Inbox

冲神相关的分析/整理/同人,选择倾向为完稿/严肃类,其余杂物扔子博。微博:Shio_o

【整理】各种冲神相关的小统计、吐槽等等(有就会更新)

都是平时在微博上想到就写的东西,时间长了,就干脆归纳一下吧。很零散,没有什么统一主题。有新的就会搬过来。更新不定期。

----------------------------------------

 

0. 冲神的相互称呼(2015.07.10更新):

冲田对神乐:

a)China(チャイナ)

b)China Girl(チャイナ娘)(这个中文很难翻译,原文是China+女孩,大家可自行在中国女孩、中华妹等等里面选……)

c)留学生神乐小姐(留学生の神楽さん )(仅限3Z)(原文神乐san,san是表达礼貌的人称后缀,中文习惯翻译成先生/小姐/女士,但其实还是有微妙的差异的)

d)擦边球:臭女人(クソ女)

所谓擦边球是指,1. 混蛋一类的广泛用词;2. 特地情况下的指代

 

神乐对冲田:

a)Sadist (サディスト)

b)凯撒(カイザー)(仅限两年后)(カイザー发音Kaiza,前面加一个バ的话,就变成了バカイザー,BaKaiza,而Baka是笨蛋的意思,于是成了“笨帝”,动画改成了这个调侃称呼)

c)另一些擦边球:公狗(犬公)、臭小子(クソガキ)、小混混吉娃娃(チンピラチワワ)

 

另外有一个擦边球的擦边球:灵魂互换篇,进入桂身体的冲田说“不是神乐酱,是笨神乐酱”(神乐发音Kagura,在前面加了一个バba,变成BaKagura,然后请参照凯撒那条)。

 

1. 冲田救神乐有四次(虽然有一次是疣……)(2015.4.11 更新)

a)柳生篇

b)真选组动乱篇

c)两年后篇

d)再见真选组篇


----------------------------------------

2. 冲田催神乐逃也有三次──所谓永远不会被get到的冲田式关心

a)银时失忆篇

b)尾美一篇

c)死神篇

----------------------------------------

3. 另类的夫妻相

正常的已经被找得太多了,来个与众不同的~这也可以算的嘛

----------------------------------------

4. 这应该就是神乐厌恶与总悟有身体接触的根源所在了

原文是あんま 股近づけるな 気分悪い!这个“股”发音是また,就是裤裆的意思,所以这句话直译的话:你的裤裆别靠过来,真直白……腾讯和台湾版还是有点含蓄的

----------------------------------------

5. 土方先生你不要给你旁边的人传输这种奇怪的女性理论啊……   

什么讨厌就是喜欢,啊列,正好有个女孩一直对你旁边的人说讨厌来着的 

----------------------------------------

6. 伪求婚台词

465训冲神伪表白的台词,直译的话,神乐说“就不会有人来牵我作为新娘的手了”(以前会有,但现在变得不会有了,因为卷入了这个事件),冲田说“如果这样话,那何不让我来拿(这个手)?”所以潜台词就是“我嫁不出去了”“那就嫁我好了”。

后面冲田继续说三餐啊房子啊的一段,记得中翻是“小房子也准备好了”,房子的原文是“マイホーム”——这是个英文词,也就是my home,所以完整的应该是My home is ready. #卧槽感觉甜度又上了一档#

----------------------------------------

7. 相亲篇

在山崎和小玉的相亲篇(384-385),当土方不堪山崎的行为,要求局长发布禁止全队恋爱的命令时,冲田为何要摆出一张颜艺脸呢?说到底这事和你有什么关系吗?更奇怪的是,接着他马上就去万事屋提议让山崎和小玉相亲,来解决这个问题,这件事到底和你有什么关系啊!

干脆你就自己上吧!                        


----------------------------------------

8. 鬼嫁

冲田这个鬼嫁爱好者,小心以后老婆也是个鬼嫁(鬼嫁就是恶媳妇的意思),而神乐偏偏有很喜欢的一本杂志叫做“鬼嫁特集”,让人有种她在默默立志当鬼嫁的感觉,为什么突然很想点个烛【虽然要真那样,和现在形势也没啥区别你说是吧





 

 






评论(3)
热度(132)

© Inbox / Powered by LOFTER